{"id":11738,"date":"2026-03-11T16:45:44","date_gmt":"2026-03-11T16:45:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kritica.it\/?p=11738"},"modified":"2026-03-14T14:39:20","modified_gmt":"2026-03-14T14:39:20","slug":"ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kritica.it\/en\/economia\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/","title":{"rendered":"Ursula von der Leyen sees herself as Europe's techno-managerial super-premier."},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Italia non ha avuto una eco particolare il discorso pronunciato da Ursula von der Leyen alla Conferenza degli ambasciatori dell\u2019Unione Europa lo scorso 9 marzo, ma in tutta Europa le sue parole hanno provocato numerose reazioni <a href=\"https:\/\/www.politico.eu\/article\/ursula-von-der-leyen-blowback-diplomatic-overreach-european-commission\/\">e una vera e propria crisi fra i funzionari di Bruxelles, come ha riportato Politico<\/a>. Kritica ha deciso di tradurlo integralmente in italiano, per la sua importanza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Presidente della Commissione Europea \u00e8 da tempo accusata di voler indirizzare la diplomazia europea ben oltre il suo ruolo e di voler di fatto decidere l\u2019indirizzo europeo complessivo in politica estera in modo autocratico, scavalcando non soltanto il ruolo di Kaja Kallas \u2013 attuale Alto Rappresentante UE per la politica estera \u2013 ma anche e soprattutto il metodo democratico e collegiale attraverso il quale l\u2019UE interagisce su tutti gli aspetti diplomatici. Kallas viene di fatto trattata come una subordinata, hanno riportato diverse testate, e in privato ha avuto modo di definire von der Leyen \u201cuna dittatrice\u201d. <a href=\"https:\/\/www.politico.eu\/article\/ursula-von-der-leyen-blowback-diplomatic-overreach-european-commission\/\">Sempre Politico scrive<\/a> che &#8220;nove diplomatici, funzionari dell&#8217;UE e legislatori, provenienti da paesi europei piccoli e grandi, hanno criticato quella che hanno definito un&#8217;eccessiva ingerenza diplomatica da parte della presidente della Commissione europea. La disapprovazione per la sua gestione della crisi iraniana si aggiunge alle critiche su altre questioni di politica estera, tra cui gli sforzi della Commissione per accelerare l&#8217;ingresso dell&#8217;Ucraina nell&#8217;UE e l&#8217;approccio della von der Leyen al \u201cConsiglio di pace\u201d di Donald Trump.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il vincolo dell\u2019unanimit\u00e0 e la necessit\u00e0 di una decisionalit\u00e0 pi\u00f9 adeguata al mondo di oggi \u2013 fra le righe: il bisogno di maggiore potere esecutivo da parte della leadership, in linea con la visione governista cara anche a molti nostri politici, fra cui Giorgia Meloni \u2013 \u00e8 stato uno dei bersagli dell\u2019esplosivo discorso di von der Leyen. Come suo costume, la politica tedesca, ex ministro delle Finanze del suo Paese, non ha affrontato in modo trasparente le questioni di indirizzo politico. Ha piuttosto lanciato una serie di messaggi ambigui, non per questo meno allarmanti. In particolar modo, il suo riferimento quasi fatalista alla fine dell\u2019ordine mondiale basato sulle regole, combinato con le priorit\u00e0 indicate dal suo discorso, hanno suscitato una reazione veemente da parte di diversi alti funzionari. Il Presidente del Consiglio Europea Antonio Costa si \u00e8 dissociato dal discorso della collega in modo esplicito, ribadendo che l\u2019Unione Europa dovrebbe invece difendere i principi del diritto internazionale, non cedere a una non meglio precisata <em>realpolitik<\/em> evocata da von der Leyen. La sua posizione \u00e8 stata appoggiata anche da Teresa Ribera, Prima Vicepresidente esecutiva della Commissione europea e Commissaria per la Concorrenza, una delle \u201cvice\u201d di von der Leyen, dunque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La diatriba che si \u00e8 aperta a livello diplomatico in UE non \u00e8 puramente verbale. Chiama in causa proprio le differenziazioni politiche sempre pi\u00f9 visibili fra i diversi Paesi, a fronte delle quali la pretesa di von der Leyen di comportarsi da <em>super-premier<\/em> stride ancora di pi\u00f9. \u00c8 di oggi, 11 marzo, la notizia che la Spagna ha ufficialmente ritirato la sua ambasciatrice Ana Mar\u00eda S\u00e1lomon P\u00e9rez da Tel Aviv. Il Primo ministro spagnolo Pedro S\u00e1nchez ha inoltre <a href=\"https:\/\/elpais.com\/espana\/2026-03-10\/siga-la-rueda-de-prensa-posterior-al-consejo-de-ministros-en-directo.html\">pubblicamente criticato le parole di von der Leyen<\/a> affermando che \u201cl\u2019alternativa all\u2019ordine internazionale si chiama \u2018disordine\u2019\u201d. Proprio oggi mercoled\u00ec 11 marzo, von der Leyen si \u00e8 rivolta <a href=\"https:\/\/uk.news.yahoo.com\/backlash-von-der-leyen-stresses-095609497.html\">a un Parlamento europeo di Strasburgo attraversato dai malumori<\/a> e ha cercato di ammorbidire, in parte, le sue dichiarazioni.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-kritica-it wp-block-embed-kritica-it\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"PyZdfF1kxb\"><a href=\"https:\/\/kritica.it\/fonti-primarie\/no-alla-guerra-il-discorso-integrale-del-presidente-spagnolo-sanchez\/\">\u201cNo alla guerra\u201d: il discorso integrale del presidente spagnolo S\u00e1nchez<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#8220;\u201cNo alla guerra\u201d: il discorso integrale del presidente spagnolo S\u00e1nchez&#8221; &#8212; Kritica.it\" src=\"https:\/\/kritica.it\/fonti-primarie\/no-alla-guerra-il-discorso-integrale-del-presidente-spagnolo-sanchez\/embed\/#?secret=uJL8Yx3vCE#?secret=PyZdfF1kxb\" data-secret=\"PyZdfF1kxb\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Del discorso che segue, del quale abbiamo messo in evidenza i passaggi a nostro avviso pi\u00f9 importanti e che pi\u00f9 hanno fatto discutere. Discorsi come questi si caratterizzano, tuttavia, sempre anche per le parole che non sono state dette. Due elementi in particolare: non vengono mai nominati gli Stati Uniti. Una parte importante del discorso di von der Leyen \u00e8 rivolta a suggerire tutte le strade alternative che l\u2019UE si trova a dover intraprendere proprio rispetto alla relazione finora privilegiata con gli Stati Uniti. Ma questi non vengono mai una sola volta nominati, conferendo profonda ambiguit\u00e0 alle sue parole.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019altro elemento sul quale invitiamo i lettori tutti a una riflessione \u00e8 questo: von der Leyen fa un cenno ai vissuti di due popoli nel suo discorso, quello iraniano e quello ucraino. Mai una sola volta fa riferimento ai vissuti dei popoli europei, dei cittadini e delle cittadine europee, tanto meno per sottolinearne la primariet\u00e0, il fatto che qualsiasi decisione e indirizzo, in una democrazia, dovrebbe nascere dalla volont\u00e0 popolare e servire a produrre migliori condizioni di vita per le cittadinanze. Tutto questo \u00e8 del tutto assente dall\u2019orizzonte della Presidente, che fa riferimento ai popoli solo in chiave strumentale e paternalistica, mai rispettandone la sovranit\u00e0, tantomeno ricordandosi che \u00e8 da questa \u2013 e solo da questa \u2013 che il ruolo che ricopre deriva la sua legittimit\u00e0. Il suo <em>mindset<\/em>, per usare le sue stesse parole, \u00e8 evidentemente gi\u00e0 oltre la logica democratica, \u00e8 solidamente autocratico e tecnocratico.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grazie mille, cara Kaja, cara Segretaria Generale Belen (<em>Bel\u00e9n Martinez Carbonell, Segretaria Generale del Servizio Europeo per l&#8217;Azione Esterna, ndr<\/em>), ambasciatori, signore e signori.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 un vero piacere rivedere cos\u00ec tante persone in questa sala.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vorrei iniziare ringraziando e rendendo omaggio a tutti coloro che non hanno potuto essere qui di persona. Penso in particolare a coloro che lavorano senza sosta in tutto il Medio Oriente per riportare i cittadini europei a casa, per collaborare con i nostri alleati e partner nella regione e per mantenere il nostro personale e le loro famiglie al sicuro. Quindi penso che da questa sala possiamo dire loro che rappresentano il meglio del nostro corpo diplomatico e il meglio dell&#8217;Europa. [applausi]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E inizio dal Medio Oriente, non solo per la gravit\u00e0 e la rapidit\u00e0 del conflitto in atto, ma anche per ci\u00f2 che ci dice sul mondo e su come l&#8217;Europa e la sua politica estera si inseriscono in esso. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Sentirete opinioni diverse sul fatto che il conflitto in Iran sia una guerra di scelta o una guerra di necessit\u00e0.\u00a0<\/mark>Ma credo che questo dibattito in parte manchi il punto, perch\u00e9 <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">l&#8217;Europa deve concentrarsi sulla realt\u00e0 della situazione per vedere il mondo cos\u00ec com&#8217;\u00e8 realmente oggi.<\/mark> <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">E voglio essere chiara, non dovrebbero versarsi lacrime per il regime iraniano.<\/mark> Questo regime ha inflitto morte e repressione al proprio popolo. Ha massacrato 17.000 giovani. E questo regime ha causato devastazione e destabilizzazione in tutta la regione attraverso i suoi <em>proxy<\/em>, armati di missili e droni.\u00a0E molti iraniani all&#8217;interno del Paese, in Europa e nel mondo hanno festeggiato la scomparsa dell&#8217;Ayatollah, cos\u00ec come molte altre persone in tutta la regione. Sperano che questo momento possa aprire una la strada verso un Iran libero. E penso che il popolo iraniano meriti libert\u00e0, dignit\u00e0 e il diritto di decidere il proprio futuro, anche se sappiamo che questo sar\u00e0 pieno di pericoli e instabilit\u00e0 durante e dopo la guerra.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oltre a questo, ora possiamo assistere a un conflitto regionale con conseguenze imprevedibili. E le ripercussioni sono gi\u00e0 una realt\u00e0 oggi, sia che si tratti di energia o finanza, nel commercio o nei trasporti o nello sfollamento delle persone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le basi militari britanniche sono state prese di mira a Cipro, e voglio ribadire la nostra piena solidariet\u00e0 da questa postazione. Le truppe della NATO sono state chiamate ad abbattere un drone. I nostri cittadini sono rimasti intrappolati nel fuoco incrociato. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">I nostri partner sono sotto attacco e sono stata in contatto con molti di loro in tutta la regione per esprimere la nostra solidariet\u00e0 e il nostro sostegno.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E l&#8217;impatto a lungo termine sta gi\u00e0 ponendo questioni esistenziali sul futuro del nostro sistema internazionale basato sulle regole, su come l&#8217;Europa possa trovare unit\u00e0 in questa situazione. Tutto ci\u00f2 dimostra quanto sia precaria la situazione globale odierna, quanto siano diverse le minacce e come l&#8217;Europa sar\u00e0 sempre influenzata da ci\u00f2 che accade nel mondo. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Quindi l&#8217;idea che possiamo semplicemente ritirarci e allontanarci da questo mondo caotico \u00e8 semplicemente un errore. Credo sia fondamentale comprendere che questo influenzer\u00e0 la nostra politica estera per gli anni a venire.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cari ambasciatori, nel corso della conferenza di quest&#8217;anno sentirete molte descrizioni dello stato del mondo, che si tratti di potenze medie o di disordine multipolare. Discuterete dell&#8217;importanza del sistema internazionale basato sulle regole e, naturalmente, dell&#8217;urgente necessit\u00e0 di una sua riforma. Scambierete idee sulla sicurezza nazionale e sulla sicurezza economica. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Tutto ci\u00f2 alimenter\u00e0 il nostro lavoro, in particolare in vista della nuova strategia di sicurezza europea su cui stiamo lavorando con l\u2019HRVP (<em>Alto rappresentante\/Vice Presidente, si riferisce a Kaja Kallas, ndr<\/em>) e il nostro servizio diplomatico.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma allo stesso tempo, questi tentativi di etichettare il mondo di oggi mascherano due realt\u00e0 tangibili e strutturali che sono tutt&#8217;altro che importanti (<em>qui si \u00e8 sbagliata e voleva dire il contrario, ndr<\/em>) per l\u2019Europa. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">La prima \u00e8 che l&#8217;Europa non pu\u00f2 pi\u00f9 essere custode del vecchio ordine mondiale, per un mondo che \u00e8 andato e non torner\u00e0. Difenderemo e sosterremo sempre il sistema basato sulle regole che abbiamo contribuito a costruire insieme ai nostri alleati. Ma non possiamo pi\u00f9 fare affidamento su di esso come unico modo per difendere i nostri interessi o presumere che le sue regole ci proteggano dalla complessa minaccia che dobbiamo affrontare.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dobbiamo quindi costruire il nostro percorso europeo e trovare nuovi modi di cooperare con i nostri partner. Il secondo \u00e8 che abbiamo bisogno di uno sguardo lucido\u00a0alla nostra politica estera nel mondo di oggi. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Sia per quanto riguarda la sua concezione che la sua attuazione. Dobbiamo riflettere con urgenza se la nostra dottrina, le nostre istituzioni e il nostro processo decisionale, tutti concepiti in un mondo postbellico di stabilit\u00e0 e multilateralismo, abbiano tenuto il passo con la velocit\u00e0 dei cambiamenti che ci circondano. Se il sistema che abbiamo costruito con tutti i suoi tentativi ben intenzionati di consenso e compromesso sia pi\u00f9 un aiuto o un ostacolo alla nostra credibilit\u00e0 come attore geopolitico. <\/mark>So che questo \u00e8 un messaggio duro e una conversazione difficile da affrontare. Ma so anche che molti di voi hanno sentito questa tensione nel vostro lavoro quotidiano. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\"><em>Il punto \u00e8 che se crediamo, come me, che abbiamo bisogno di una politica estera pi\u00f9 realistica e pi\u00f9 orientata agli interessi, allora dobbiamo essere in grado di realizzarla.<\/em><\/mark> E questo \u00e8 il cuore del mio messaggio di oggi (corsivo nostro, ndr).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cari ambasciatori, l&#8217;Europa ha gi\u00e0 fatto molta strada in questa direzione negli ultimi anni. Siamo diventati pi\u00f9 abili nell&#8217;utilizzare la nostra forza <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">nel perseguire i nostri interessi, il nostro mercato, le nostre leve di sicurezza economica<\/mark>. Abbiamo reagito con forza quando i nostri Stati membri sono stati messi in discussione, ad esempio con la Danimarca nel caso della Groenlandia. Stiamo investendo nella nostra resilienza interna per contrastare la manipolazione delle informazioni straniere e, soprattutto, abbiamo avviato un progetto generazionale, ovvero l&#8217;indipendenza europea. L&#8217;obiettivo \u00e8 quello di renderci pi\u00f9 resilienti, pi\u00f9 sovrani e pi\u00f9 potenti. Dalla difesa all&#8217;energia proprio in questi giorni, dalle materie prime critiche alle tecnologie strategiche, il vostro lavoro per approfondire, ridurre i rischi e diversificare le nostre partnership in tutto il mondo \u00e8 inestimabile a tal fine. Questo \u00e8 ci\u00f2 che significa indipendenza nel mondo di oggi. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Significa non dipendere da un unico fornitore per beni vitali, dall&#8217;energia alla difesa, dai semiconduttori ai vaccini, dalle tecnologie pulite alle materie prime solo per citarne alcune. E per questo abbiamo bisogno di pi\u00f9 collegamenti con partner affidabili e di fiducia, dagli accordi commerciali ai partenariati di sicurezza che avete contribuito a negoziare.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo sta gi\u00e0 facendo una vera differenza. Ma dobbiamo andare oltre. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Dobbiamo essere pronti a proiettare il nostro potere in modo pi\u00f9 assertivo. <\/mark>Ad esempio, per contrastare l&#8217;aggressione e l&#8217;ingerenza straniera con tutti i nostri strumenti, sia economici che diplomatici, sia tecnologici o militari, o essendo molto pi\u00f9 pragmatici quando si tratta di fare affari in tutto il mondo. Durante i miei viaggi in tutto il mondo, ho parlato con molti di voi che hanno espresso esattamente lo stesso punto di vista. L&#8217;Europa deve passare all&#8217;attacco e iniziare a cogliere le opportunit\u00e0 che si presentano. Quasi due terzi della crescita globale avviene al di fuori degli Stati Uniti e della Cina. Paesi di tutti i continenti stanno cercando il loro posto nel mondo. Non vogliono far parte di alcuna sfera d&#8217;influenza. Vogliono solo essere prosperi e sovrani. E questo \u00e8 il motivo per cui stanno diversificando le loro relazioni commerciali per proteggersi dalle dipendenze. Dall&#8217;Asia centrale al cuore dell&#8217;Africa, dall&#8217;America Latina al Sud-Est asiatico, vasti territori del mondo sono alla ricerca di stabilit\u00e0 e partner affidabili. E questo \u00e8 il nostro segno distintivo, la nostra offerta europea. Quindi, guardando al futuro, dobbiamo continuare a cogliere queste opportunit\u00e0, mettendo i nostri interessi al centro del nostro lavoro. E ci sono tre aree in cui ritengo che questo sia particolarmente importante. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Il mio primo punto \u00e8 la sicurezza e la difesa. <\/mark>L&#8217;Europa ha la pace al suo centro. \u00c8 al centro del nostro trattato e al centro della nostra storia. Rimane una missione duratura per ciascuno e per ognuno di noi. Per cercare la pace nel mondo di oggi, l&#8217;Europa deve essere in grado di proiettare il proprio potere, di scoraggiare, contrastare e aumentare la nostra influenza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">In termini semplici, dobbiamo investire in mezzi per proteggere il nostro territorio, la nostra economia, la nostra democrazia, in sostanza il nostro modo di vivere. <\/mark>E questo sar\u00e0 al centro della nostra nuova strategia di sicurezza europea. In tutte le nostre risorse e politiche, dobbiamo integrare le considerazioni relative alla sicurezza. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Infatti, la sicurezza deve diventare il principio organizzativo della nostra azione. <\/mark><br>Deve essere l&#8217;impostazione di pensiero predefinita dalla difesa ai dati, dall&#8217;industria alle infrastrutture, dalle tecnologie al commercio. E, naturalmente, non partiamo da zero. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Abbiamo fatto di pi\u00f9 in materia di difesa nell&#8217;ultimo anno che nei decenni precedenti. Come sapete, abbiamo avviato un aumento, una massiccia accelerazione della spesa per la difesa fino a 800 miliardi di euro entro il 2030, e gli Stati membri stanno aumentando i loro investimenti a livelli record. Il messaggio \u00e8 chiaro.<\/mark> La pace e la sicurezza in Europa dipendono da noi e noi ce ne assumiamo la piena responsabilit\u00e0 al riguardo. Ma stare in piedi con le nostre gambe non significa stare da soli. Vogliamo anche lavorare con partner fidati in tutto il mondo e questa \u00e8 l&#8217;idea centrale alla base dei partenariati di sicurezza e difesa con paesi di tutto il mondo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abbiamo aperto il nostro programma di approvvigionamento congiunto al Canada. Stiamo valutando l&#8217;integrazione delle nostre catene del valore della difesa con l\u2019India. Il nostro lavoro con l&#8217;Australia sta procedendo bene. La nostra unione si \u00e8 impegnata in questo tipo di cooperazione in materia di sicurezza, ma mai su questa scala. Ora, alcuni potrebbero dire che stiamo uscendo dalla nostra zona di comfort, mentre altri sostengono che dovremmo concentrarci solo su ci\u00f2 che accade ai nostri confini.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma le minacce che affrontiamo provengono da tutte le direzioni e da tutti i settori, sia dal mondo cibernetico che dallo spazio. Quindi questo approccio davvero a 360 gradi alla nostra sicurezza deve continuare a guidare il nostro lavoro. Il punto \u00e8 che il mondo intorno a noi sta cambiando a velocit\u00e0 incredibile e ora anche l&#8217;Europa sta cambiando.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cari ambasciatori, <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">quando parlo di sicurezza, dobbiamo parlare dell&#8217;Ucraina, una nazione europea orgogliosa che continua a lottare per le nostre libert\u00e0, sia come futuro membro della nostra unione e come prima linea di difesa dell&#8217;Europa. Il mio messaggio \u00e8 molto chiaro.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;Europa sar\u00e0 sempre al fianco dell&#8217;Ucraina, indipendentemente da ci\u00f2 che accade altrove. Tutti noi vogliamo che questo orrore e questo spargimento di sangue finiscano. E nessuno desidera la pace pi\u00f9 del popolo ucraino. Ma la guerra deve finire in modo da non gettare i semi per futuri conflitti. Ed \u00e8 su questo che continuiamo a lavorare ogni giorno con l&#8217;Ucraina e con i nostri partner per garantire all&#8217;Ucraina una sicurezza reale e duratura, in modo da poter garantire una pace completa, giusta e duratura. E ci\u00f2 di cui l&#8217;Ucraina ha bisogno ora \u00e8 innanzitutto un sostegno finanziario sostenuto. Come sapete, \u00e8 per questo che abbiamo proposto un prestito di 90 miliardi di euro per finanziare le esigenze dell&#8217;Ucraina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E avete visto tutti le difficolt\u00e0 che abbiamo incontrato nel portare a termine questa operazione linea anche dopo che tutti i 27 leader avevano dato il loro consenso. Questo ci riporta al punto che ho sollevato in precedenza, ovvero se il nostro sistema sia ancora in grado di funzionare in modo efficiente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma posso assicurarvi che in questo caso rispetteremo i nostri impegni, perch\u00e9 \u00e8 in gioco la nostra credibilit\u00e0 e, cosa ancora pi\u00f9 importante, la nostra sicurezza. Per noi \u00e8 quindi fondamentale e chiarissimo: otterremo questo prestito di 90 miliardi di euro e la stessa logica si applica all&#8217;allargamento. Si \u00e8 discusso molto su come rispettare i tempi previsti per il processo basato sul merito. Ma \u00e8 di fondamentale importanza che ci prepariamo avvicinando i Balcani occidentali, la Moldavia e l&#8217;Ucraina alla nostra Unione. Ora, l\u2019allargamento non \u00e8 una questione di ideologia. \u00c8 una questione di interesse comune e di sicurezza e dobbiamo essere pronti a realizzare il progetto non appena sar\u00e0 il momento opportuno.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cari ambasciatori, <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">la seconda priorit\u00e0 \u00e8 il commercio e gli investimenti con il mondo perch\u00e9 il commercio non \u00e8 solo economia, \u00e8 potere.<\/mark> Conoscete tutti l&#8217;elenco dei nuovi accordi commerciali che abbiamo concluso perch\u00e9 avete contribuito a scriverla. Abbiamo iniziato con Messico, Svizzera, Indonesia, poi con il Mercosur dopo 25 anni di tentativi falliti e poi l&#8217;accordo pi\u00f9 importante di tutti, quello con l&#8217;India. L&#8217;Australia \u00e8 la prossima e non abbiamo ancora finito. Il mondo vuole commerciare con l\u2019Europa. Che si tratti delle Filippine, della Thailandia, della Malesia, degli Emirati Arabi Uniti o cinque Paesi dell&#8217;Africa orientale e meridionale, la nostra rete commerciale non si \u00e8 mai espansa cos\u00ec velocemente. E, ancora una volta, non si tratta di ideologia. Si tratta di dare risultati alle famiglie europee, alle imprese europee e alle industrie europee. Perch\u00e9 mercati aperti e catene del valore affidabili rendono la nostra economia pi\u00f9 forte e un&#8217;economia pi\u00f9 forte a casa ci rende pi\u00f9 forti nel mondo. Ad esempio, stiamo diversificando le nostre catene del valore per i chip e tecnologie pulite in paesi come l&#8217;India.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stiamo diversificando la nostra fornitura di materie prime critiche dall&#8217;America Latina, dall&#8217;Australia e da altri paesi. La nostra rete di accordi comprende attualmente quasi il 50% del PIL globale e pi\u00f9 della met\u00e0 del commercio europeo avviene all&#8217;interno della nostra rete di accordi. Ci\u00f2 significa che le nostre aziende possono avere scambi commerciali prevedibili e basati su regole con pi\u00f9 della met\u00e0 del mondo. E vogliamo espandere questa comunit\u00e0 ancora di pi\u00f9. Ad esempio, cooperando con i 12 membri del CPTP, il Partenariato Trans-Pacifico. Il punto \u00e8 che esiste un <em>business case<\/em> convincente per il commercio e gli investimenti in tutto il mondo. Prendiamo Global Gateway. Nei circa quattro anni trascorsi dal suo lancio, abbiamo gi\u00e0 superato il nostro obiettivo iniziale di mobilitare 300 miliardi di euro. E sono convinta che supereremo la soglia dei 400 miliardi di euro l&#8217;anno prossimo, perch\u00e9 c&#8217;\u00e8 una domanda in tutto il mondo per gli investimenti europei. E il motivo \u00e8 semplice. Quando investiamo nelle catene del valore dell&#8217;energia pulita in Nord Africa o nelle competenze per la lavorazione dei minerali lungo il corridoio di Lobito o nelle connessioni digitali lungo il corridoio India-Medio Oriente-Europa IMC nelle industrie agricole locali in Africa e nei Caraibi, quando investiamo in tutti questi progetti \u00e8 chiaro che entrambe le parti ne traggono vantaggi. L&#8217;Europa beneficia di catene di approvvigionamento pi\u00f9 forti. I nostri partner ottengono investimenti sostenibili nelle infrastrutture locali, nelle competenze e nell\u2019occupazione. E si tratta di posti di lavoro duraturi in nuove industrie locali. Questo crea nuovi mercati per le aziende locali e anche per le nostre. \u00c8 un modello che funziona. Ecco perch\u00e9 nel prossimo bilancio europeo abbiamo proposto di aumentare i finanziamenti europei del 75%. Il messaggio \u00e8 molto chiaro. Il Global Gateway \u00e8 incentrato sui vantaggi reciproci ed \u00e8 un mezzo per sviluppare partnership e progetti che promuovono i nostri valori. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si pensi, ad esempio, a progetti strategici come il corridoio di trasporto transcaspico. A prima vista, il suo obiettivo \u00e8 quello di ridurre il viaggio via terra tra l&#8217;Asia centrale e l&#8217;Europa da 30 a 15 giorni. Ma c&#8217;\u00e8 di pi\u00f9. Il corridoio collegher\u00e0 anche gli ex paesi nemici nel Caucaso meridionale tra loro e con l&#8217;Europa. E proprio come il carbone e l&#8217;acciaio hanno unito l&#8217;Europa dopo la seconda guerra mondiale, questo nuovo corridoio pu\u00f2 rendere il commercio e la cooperazione la norma in una regione travagliata ed essere una via non solo verso l&#8217;Europa, ma anche verso la pace. Il mio punto di vista \u00e8 semplice. In questa regione, cos\u00ec come in Africa o in Medio Oriente, i nostri investimenti ci danno influenza e potere d\u2019azione; o guardiamo al successo del patto per il Mediterraneo che sta rivitalizzando la nostra partnership in tutta la regione. Il punto \u00e8 che dobbiamo trasformare la nostra forza finanziaria nel potere di fare davvero la differenza. Questo \u00e8 ci\u00f2 che una politica estera guidata da interessi pragmatici pu\u00f2 offrire all&#8217;Europa e a tutti i nostri partner in tutto il mondo.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Signori Ambasciatori, <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">il terzo punto che vorrei sottolineare riguarda la nostra diplomazia<\/mark> e come questa possa aiutare a ottenere risultati per gli europei. Il nostro sostegno alle Nazioni Unite e alla sua \u00e8 una parte essenziale di ci\u00f2 che siamo. Insieme agli Stati membri, diamo il contributo finanziario pi\u00f9 consistente sistema delle Nazioni Unite, anno dopo anno. E voi sapete tutti perch\u00e9: in un mondo pi\u00f9 conflittuale come il nostro, abbiamo bisogno di una governance globale basata su regole. <mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Naturalmente, anche il sistema delle Nazioni Unite ha bisogno di riforme. E quando i formati tradizionali raggiungono uno stallo, dobbiamo cercare modi creativi per affrontare la crisi pi\u00f9 grave dei nostri tempi. L&#8217;Europa \u00e8 sempre stata pronta a impegnarsi in formati innovativi per la diplomazia, che si tratti di quartetti, gruppi di contatto, coalizioni di volenterosi o iniziative regionali. Ed \u00e8 per questo che continueremo a cercare tutti i modi per lavorare insieme per far fronte alle nostre responsabilit\u00e0 e priorit\u00e0 pi\u00f9 urgenti e le nostre priorit\u00e0 pi\u00f9 urgenti, in particolare la ricostruzione di Gaza e la pace per palestinesi e israeliani.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><mark style=\"background-color:#fcb900\" class=\"has-inline-color\">Ogni nuova iniziativa dovrebbe mirare a integrare le Nazioni Unite, non a competere n\u00e9 sostituirle. <\/mark>Lo abbiamo chiarito fin dall&#8217;inizio e questo rende il nostro impegno ancora pi\u00f9 importante. Ma l&#8217;Europa non pu\u00f2 plasmare il mondo stando in disparte. Dobbiamo impegnarci per far sentire la nostra voce, proteggere i nostri interessi e, soprattutto, portare sempre i nostri valori sul tavolo delle trattative. Poich\u00e9 la nostra politica estera cambier\u00e0, questo imperativo non cambier\u00e0 mai. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cari ambasciatori, vorrei concludere riconoscendo che ci sono molte priorit\u00e0, molte regioni, molti paesi che non ho menzionato oggi. Questo non perch\u00e9 il nostro lavoro l\u00ec sia meno importante, ma piuttosto perch\u00e9 volevo fare un&#8217;osservazione pi\u00f9 ampia sulla la nostra posizione e la scelta molto concreta che dobbiamo affrontare. Ci sar\u00e0 sempre un certo livello di limitazione nella politica estera dell&#8217;Europa a causa della geografia o geopolitica. Dobbiamo accettarlo e dobbiamo essere onesti nel riconoscere che non possiamo risolvere ogni questione globale o conciliare perfettamente i nostri valori e i nostri interessi in ogni occasione. Ma ci\u00f2 che possiamo controllare \u00e8 ci\u00f2 che guida la nostra politica estera e il modo in cui scegliamo di condurla.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Come ho detto qui l&#8217;anno scorso, credo che dobbiamo essere molto pi\u00f9 assertivi nel perseguire i nostri interessi. Questo \u00e8 ci\u00f2 che ci aiuter\u00e0 a cogliere le opportunit\u00e0 che vedete davanti a voi ogni singolo giorno. Ma credo che dobbiamo anche valutare in modo molto critico se le nostre strutture e i nostri strumenti siano ancora adeguati a tale scopo o al mondo di oggi. La situazione in Medio Oriente non \u00e8 un fattore scatenante in questo senso. \u00c8 piuttosto un sintomo di una questione pi\u00f9 ampia, come lo era la Groenlandia, come lo \u00e8 l&#8217;Ucraina e come lo saranno molti altri luoghi nei prossimi anni a venire. Il punto \u00e8 che in tempi di cambiamenti radicali come il nostro, possiamo aggrapparci a ci\u00f2 che ci ha resi forti e difendere abitudini e certezze che la storia ha sempre gi\u00e0 superato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oppure possiamo scegliere un destino diverso per l&#8217;Europa. Possiamo costruire una politica estera che ci renda pi\u00f9 forti a casa, pi\u00f9 influenti a livello globale e un partner migliore per i paesi di tutto il mondo. Una politica estera che sia un pilastro fondamentale dell&#8217;indipendenza europea, che protegga i nostri interessi e promuova i nostri valori non con la nostalgia o il rimpianto del vecchio mondo, ma plasmando quello nuovo. E quindi voglio ringraziarvi ancora una volta per il vostro incredibile lavoro. E voglio concludere come sempre dicendo: lunga vita all&#8217;Europa. [applausi]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grazie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ursula von der Leyen's speech at the conference of ambassadors has caused great international alarm. The full translation.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":11743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[239,90,11,312],"tags":[830,2724,2726,2743,2708,2706,2717,1901,2709,2716,2723,2730,2720,2711,2745,2714,2746,2741,2727,2740,75,2718,84,2737,393,2719,2210,2742,2744,2733,2722,245,2732,71,2713,2705,2710,107,2561,2721,2593,655,2728,2738,401,87,2739,2559,2735,2731,2106,2734,2712,2729,2736,2715,2557,93,2725,432,2707,2591,571,88,2704],"ppma_author":[808],"class_list":["post-11738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-economia","category-europa","category-politica","category-tutti-gli-articoli","tag-africa","tag-africa-orientale-e-meridionale","tag-alto-rappresentante-ue-per-la-politica-estera","tag-america-latina","tag-ana-maria-salomon-perez","tag-antonio-costa","tag-asia-centrale","tag-australia","tag-belen-martinez-carbonell","tag-canada","tag-caucaso-meridionale","tag-cittadini-e-cittadine-europee","tag-coalizioni-di-volenterosi","tag-commissione-europea","tag-consiglio-di-pace","tag-consiglio-europeo","tag-corridoio-di-lobito","tag-corridoio-di-trasporto-transcaspico","tag-corridoio-india-medio-oriente-europa","tag-cptpp","tag-donald-trump","tag-eeas","tag-europa","tag-famiglie-europee","tag-giorgia-meloni","tag-global-gateway","tag-groenlandia","tag-gruppi-di-contatto","tag-hrvp","tag-imc","tag-imprese-europee","tag-india","tag-industrie-europee","tag-iran","tag-italia","tag-kaja-kallas","tag-kaya","tag-kritica","tag-medio-oriente","tag-mercosur","tag-nato","tag-nazioni-unite","tag-nord-africa","tag-nuova-strategia-di-sicurezza-europea","tag-onu","tag-parlamento-europeo","tag-partenariato-trans-pacifico","tag-pedro-sanchez","tag-politico","tag-popoli-europei","tag-popolo-iraniano","tag-popolo-ucraino","tag-presidente-della-commissione-europea","tag-progetto-generazionale-dellindipendenza-europea","tag-quartetti","tag-servizio-europeo-per-lazione-esterna","tag-spagna","tag-stati-uniti","tag-sud-est-asiatico","tag-tel-aviv","tag-teresa-ribera","tag-ucraina","tag-ue","tag-unione-europea","tag-ursula-von-der-leyen"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ursula von der Leyen si sente la super-premier d\u2019Europa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il discorso di Ursula von der Leyen alla conferenza degli ambasciatori ha destato gran allarme internazionale. La traduzione integrale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kritica.it\/en\/politics\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ursula von der Leyen si sente la super-premier d\u2019Europa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il discorso di Ursula von der Leyen alla conferenza degli ambasciatori ha destato gran allarme internazionale. La traduzione integrale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kritica.it\/en\/politics\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kritica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Kritica\/61571651969391\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-11T16:45:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-14T14:39:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"788\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"443\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@kritica_news\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@kritica_news\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"23 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fc7092e5a4e4c775b43017262a6f756\"},\"headline\":\"Ursula von der Leyen si sente la super-premier tecnocratica d\u2019Europa\",\"datePublished\":\"2026-03-11T16:45:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-14T14:39:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/\"},\"wordCount\":4148,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg\",\"keywords\":[\"africa\",\"Africa orientale e meridionale\",\"Alto Rappresentante UE per la politica estera\",\"America Latina\",\"Ana Mar\u00eda S\u00e1lomon P\u00e9rez\",\"Antonio Costa\",\"Asia centrale\",\"Australia\",\"Bel\u00e9n Mart\u00ednez Carbonell\",\"Canada\",\"Caucaso meridionale\",\"cittadini e cittadine europee\",\"Coalizioni di volenterosi\",\"Commissione Europea\",\"Consiglio di pace\",\"Consiglio Europeo\",\"corridoio di Lobito\",\"corridoio di trasporto transcaspico\",\"corridoio India-Medio Oriente-Europa\",\"CPTPP\",\"Donald Trump\",\"EEAS\",\"Europa\",\"famiglie europee\",\"Giorgia Meloni\",\"Global Gateway\",\"Groenlandia\",\"Gruppi di contatto\",\"HRVP\",\"IMC\",\"imprese europee\",\"India\",\"industrie europee\",\"Iran\",\"Italia\",\"Kaja Kallas\",\"Kaya\",\"kritica\",\"Medio Oriente\",\"Mercosur\",\"NATO\",\"Nazioni Unite\",\"Nord Africa\",\"nuova strategia di sicurezza europea\",\"ONU\",\"Parlamento europeo\",\"Partenariato Trans-Pacifico\",\"Pedro S\u00e1nchez\",\"Politico\",\"popoli europei\",\"popolo iraniano\",\"popolo ucraino\",\"Presidente della Commissione Europea\",\"progetto generazionale dell'indipendenza europea\",\"Quartetti\",\"Servizio Europeo per l'Azione Esterna\",\"Spagna\",\"Stati Uniti\",\"Sud-Est asiatico\",\"Tel Aviv\",\"Teresa Ribera\",\"Ucraina\",\"UE\",\"Unione europea\",\"Ursula von der Leyen\"],\"articleSection\":[\"Economia\",\"Europa\",\"Politica\",\"Tutti gli articoli di Kritica\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/\",\"name\":\"Ursula von der Leyen si sente la super-premier d\u2019Europa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-03-11T16:45:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-14T14:39:20+00:00\",\"description\":\"Il discorso di Ursula von der Leyen alla conferenza degli ambasciatori ha destato gran allarme internazionale. La traduzione integrale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg\",\"width\":788,\"height\":443},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/politica\\\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ursula von der Leyen si sente la super-premier tecnocratica d\u2019Europa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/\",\"name\":\"Kritica\",\"description\":\"Kritica \u00e8 un periodico telematico di informazione e analisi, alla ricerca della verit\u00e0 dei fatti e non di quella del potere.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"La fisica dei punti di vista.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#organization\",\"name\":\"Kritica\",\"alternateName\":\"Kritica \u00e8 un periodico telematico di informazione e analisi, alla ricerca della verit\u00e0 dei fatti e non di quella del potere.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Logo_Kritica_2025_Nero_Bianco.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Logo_Kritica_2025_Nero_Bianco.jpg\",\"width\":1920,\"height\":603,\"caption\":\"Kritica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/Kritica\\\/61571651969391\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/kritica_news\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kritica.it\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kritica_it\",\"https:\\\/\\\/t.me\\\/pazzafolla\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@kritica_it\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6fc7092e5a4e4c775b43017262a6f756\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.pngee08e3db6c98525fd17e0000cf881b5a\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.png\",\"caption\":\"Redazione\"},\"description\":\"Siamo la redazione di Kritica, gli articoli cos\u00ec firmati sono quelli che sono stati realizzati direttamente al nostro interno, con un lavoro di cosiddetta \u201ccucina redazionale\u201d per mettere a disposizione report, discorsi, traduzioni, fonti primarie o notizie dall\u2019elaborazione pi\u00f9 rapida.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kritica.it\\\/en\\\/author\\\/redazione\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ursula von der Leyen si sente la super-premier d\u2019Europa","description":"Ursula von der Leyen's speech at the conference of ambassadors has caused great international alarm. The full translation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kritica.it\/en\/politics\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Ursula von der Leyen si sente la super-premier d\u2019Europa","og_description":"Il discorso di Ursula von der Leyen alla conferenza degli ambasciatori ha destato gran allarme internazionale. La traduzione integrale.","og_url":"https:\/\/kritica.it\/en\/politics\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/","og_site_name":"Kritica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Kritica\/61571651969391\/","article_published_time":"2026-03-11T16:45:44+00:00","article_modified_time":"2026-03-14T14:39:20+00:00","og_image":[{"width":788,"height":443,"url":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@kritica_news","twitter_site":"@kritica_news","twitter_misc":{"Written by":"Redazione","Estimated reading time":"23 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/kritica.it\/#\/schema\/person\/6fc7092e5a4e4c775b43017262a6f756"},"headline":"Ursula von der Leyen si sente la super-premier tecnocratica d\u2019Europa","datePublished":"2026-03-11T16:45:44+00:00","dateModified":"2026-03-14T14:39:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/"},"wordCount":4148,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg","keywords":["africa","Africa orientale e meridionale","Alto Rappresentante UE per la politica estera","America Latina","Ana Mar\u00eda S\u00e1lomon P\u00e9rez","Antonio Costa","Asia centrale","Australia","Bel\u00e9n Mart\u00ednez Carbonell","Canada","Caucaso meridionale","cittadini e cittadine europee","Coalizioni di volenterosi","Commissione Europea","Consiglio di pace","Consiglio Europeo","corridoio di Lobito","corridoio di trasporto transcaspico","corridoio India-Medio Oriente-Europa","CPTPP","Donald Trump","EEAS","Europa","famiglie europee","Giorgia Meloni","Global Gateway","Groenlandia","Gruppi di contatto","HRVP","IMC","imprese europee","India","industrie europee","Iran","Italia","Kaja Kallas","Kaya","kritica","Medio Oriente","Mercosur","NATO","Nazioni Unite","Nord Africa","nuova strategia di sicurezza europea","ONU","Parlamento europeo","Partenariato Trans-Pacifico","Pedro S\u00e1nchez","Politico","popoli europei","popolo iraniano","popolo ucraino","Presidente della Commissione Europea","progetto generazionale dell'indipendenza europea","Quartetti","Servizio Europeo per l'Azione Esterna","Spagna","Stati Uniti","Sud-Est asiatico","Tel Aviv","Teresa Ribera","Ucraina","UE","Unione europea","Ursula von der Leyen"],"articleSection":["Economia","Europa","Politica","Tutti gli articoli di Kritica"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/","url":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/","name":"Ursula von der Leyen si sente la super-premier d\u2019Europa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg","datePublished":"2026-03-11T16:45:44+00:00","dateModified":"2026-03-14T14:39:20+00:00","description":"Ursula von der Leyen's speech at the conference of ambassadors has caused great international alarm. The full translation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#primaryimage","url":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg","contentUrl":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/425544913-scaled-864x486-c-center-2913268248-e1773247219806.jpeg","width":788,"height":443},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kritica.it\/politica\/ursula-von-der-leyen-si-sente-la-super-premier-tecnocratica-deuropa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kritica.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ursula von der Leyen si sente la super-premier tecnocratica d\u2019Europa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kritica.it\/#website","url":"https:\/\/kritica.it\/","name":"Kritica","description":"Kritica \u00e8 un periodico telematico di informazione e analisi, alla ricerca della verit\u00e0 dei fatti e non di quella del potere.","publisher":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/#organization"},"alternateName":"La fisica dei punti di vista.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kritica.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kritica.it\/#organization","name":"Kritica","alternateName":"Kritica \u00e8 un periodico telematico di informazione e analisi, alla ricerca della verit\u00e0 dei fatti e non di quella del potere.","url":"https:\/\/kritica.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/kritica.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Logo_Kritica_2025_Nero_Bianco.jpg","contentUrl":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Logo_Kritica_2025_Nero_Bianco.jpg","width":1920,"height":603,"caption":"Kritica"},"image":{"@id":"https:\/\/kritica.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Kritica\/61571651969391\/","https:\/\/x.com\/kritica_news","https:\/\/www.instagram.com\/kritica.it\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kritica_it","https:\/\/t.me\/pazzafolla","https:\/\/www.tiktok.com\/@kritica_it"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kritica.it\/#\/schema\/person\/6fc7092e5a4e4c775b43017262a6f756","name":"Editorial team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.pngee08e3db6c98525fd17e0000cf881b5a","url":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.png","contentUrl":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.png","caption":"Redazione"},"description":"We are the editorial staff of Kritika. Articles signed as such are those that have been produced directly in-house, with so-called \u201ceditorial cooking\u201d to provide reports, talks, translations, primary sources, or news from more rapid processing.","url":"https:\/\/kritica.it\/en\/author\/redazione\/"}]}},"authors":[{"term_id":808,"user_id":9,"is_guest":0,"slug":"editorial-office","display_name":"Redazione","avatar_url":{"url":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.png","url2x":"https:\/\/kritica.it\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Logo_Kritica_2025Def_Colori.png"},"avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"1","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":"We are the editorial staff of Kritika. Articles signed as such are those that have been produced directly in-house, with so-called \u201ceditorial cooking\u201d to provide reports, talks, translations, primary sources, or news from more rapid processing."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11738"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11744,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11738\/revisions\/11744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11738"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/kritica.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=11738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}