In occasione del Salone del libro di Torino, su un numero speciale della newsletter Spazio di Kritica la giornalista e scrittrice Asmae Dachan ha intervistato una serie di personalit\u00e0 del mondo della cultura italiano provenienti da storie di diaspora e migrazioni: dal Corno d\u2019Africa, al Vicino Oriente al Maghreb. In questa intervista, il docente universitario, traduttore e poeta iracheno Gassid Mohammed racconta l\u2019impatto del trovarsi straniero in una terra in cui spesso la ricchezza di storia e cultura dei Paesi d\u2019origine di chi migra non \u00e8 conosciuta n\u00e9 viene riconosciuta. “Io sono di Babilonia. Quando lo dico, gli occhi delle persone si spalancano. Sanno cos\u2019\u00e8 Babilonia, ma non la collegano all\u2019Iraq di oggi”. <\/p>\n\n\n\n
Sono cresciuto in un periodo in cui dittatura e guerra erano due elementi che si integravano: una portava all\u2019altra, erano causa ed effetto. Durante la dittatura ci sono state diverse guerre in Iraq. Da bambino ricordo la guerra tra Iraq e Iran: le bare avvolte nella bandiera irachena. Sto scrivendo un libro che alterna poesia e narrativa proprio per ripercorrere questi frammenti della mia vita. Il mio primo \u201cricordo\u201d, che in realt\u00e0 non \u00e8 un ricordo diretto, risale a quando avevo tre giorni: un parente \u00e8 stato ucciso. Mia madre, che era sua cugina, non pot\u00e9 partecipare al funerale perch\u00e9 aveva un neonato, e per tradizione non si porta un bambino cos\u00ec piccolo a un lutto. Lei me lo ha raccontato cos\u00ec tante volte che \u00e8 diventato parte della mia memoria. La mia vita in Iraq \u00e8 stata un alternarsi di guerra, morte e dittatura, che \u00e8 essa stessa una guerra interna contro il popolo. Nel 1991 ci fu una rivoluzione: avevo dieci anni, parteciparono mio padre e i miei zii. Quando il regime reag\u00ec con l\u2019esercito, bombardamenti e arresti, migliaia di persone scomparvero, tra cui i miei parenti. Abbiamo scoperto solo nel 2023 che erano stati sepolti in fosse comuni. Per un destino assurdo, proprio il mio paesino fu incaricato di occuparsi degli scavi della fossa comune pi\u00f9 grande di Babilonia. Un medico del posto, responsabile degli scavi, chiam\u00f2 i giovani del villaggio. Tiravano fuori scheletri ancora con i vestiti addosso: donne, bambini, anziani, iracheni e non. Ricordo l\u2019immagine di un calzino da cui, nel palmo della mano, uscivano le ossa di un piede. Tutto questo fa parte del mio immaginario. Ho vissuto anche la guerra civile tra il 2005 e il 2007, e poi ancora tra il 2008 e il 2010. Sono esperienze che ti segnano per sempre.<\/p>\n\n\n\n