Follow Kritica on Google
Add Kritica to your favourite sources.
In via del tutto eccezionale, valutandola importante per il suo contenuto, pubblichiamo così come l’abbiamo ricevuta la nota che ha accompagnato la conferenza stampa di questa mattina alla GKN di Antonella Bundu e Dario Salvetti, parte dell’equipaggio della Flotilla che è stato illegalmente sequestrato in acque internazionali, tradotto in Israele e lì torturato dalle autorità israeliane nei giorni scorsi, e infine rilasciato ieri.
“Siamo tornati: dalla fabbrica ex GKN di Campi Bisenzio — dove solidali e operai tengono aperta ogni giorno una battaglia per la dignità e per un altro modello produttivo — raccontiamo quello che è successo in acque internazionali e quello che continua ad accadere in Palestina.
First of all: thank you. To the Gazans who demonstrated for the Flotilla while under bombs. To the resistances all over the world who kept us company from land. To the comrades who sang Bella Ciao in their languages: it gave us strength to know we were not alone.
Il sequestro è avvenuto in acque internazionali, questo deve essere chiarissimo e non normalizzato. Un gommone si è avvicinato alle imbarcazioni: ci sono state teste di cuoio che hanno sparato sulle barche con persone a bordo. Ci hanno sequestrato i passaporti. Da quel momento eravamo numeri dentro una nave con quattro container. Tecnicamente non possiamo che ritenerlo un campo di concentramento in miniatura e galleggiante.
The 48 hours that followed were physical and psychological torture. We are among the lucky ones who have not suffered any permanent physical injuries for now, and the long-term psychological impacts remain to be assessed. Every movement was carried out with our hands tied behind our backs with zip ties and our heads bowed. We slept huddled in containers like cattle, enduring the night's cold. In prison, the torture was not being allowed to sleep.
La foto che ha fatto il giro del mondo — i sequestrati inginocchiati nel porto — era in realtà uno dei momenti più leggeri. Quello che non è stato ripreso: il tunnel di sbarco dove i militari israeliani ti malmenavano al passaggio. Il cannone ad acqua con liquido giallo. Gli spari di bossoli con pallini. La gabbia di ferro 1,5 per 1,5 metri in cui ci spostavano. I due minuti concessi per parlare con un avvocato, dopo aver rifiutato di firmare che eravamo “entrati illegalmente”. Il taser al collo appena sbarcata dalla nave prigione, coricata sul pontile mentre canticchiavano canzoncine. Lo spogliarsi di pantaloni, scarpe e maglietta.
Ci riprendevano perché erano fieri di quello che facevano, godevano nella sofferenza. Quello che abbiamo vissuto non è nulla rispetto a quello che succede al popolo palestinese ogni giorno. Noi avevamo il privilegio di sapere che, prima o poi, sarebbe finita. Loro no.
Fa quasi sorridere, allora, che ci si stia tanto indignando per Ben-Gvir, che è uno schermo che consente di non parlare del problema reale. Il sistema che abbiamo incontrato era oliato, collaudato e con amplissimo consenso. C’era una macchina amministrativa enorme e la sensazione che nessuno stesse solo “eseguendo gli ordini”: sembravano tutti convinti. Il Mediterraneo è il mare più controllato al mondo — avevamo droni di stati e agenzie internazionali sopra la testa ogni giorno. Una nave cargo-lager non può non essere vista. Non è stata non vista: è stata ignorata.
L’unica risposta è il boicottaggio complessivo. L’economia del regime sionista regge per il cinquanta per cento su sicurezza, esercito e sostegno internazionale. Con un boicottaggio non durerebbe. L’immagine di una barca a vela contro una nave militare è il simbolo di questo viaggio — e dice tutto sul rapporto di forze che vogliamo ribaltare.”


2 Comments
Pingback: After the Flotilla, root the conflict: interview with Antonella Bundu
Pingback: Dalla Flotilla: “Nelle grinfie di Israele ci siamo protetti l’un l’altra”