Follow Kritica on Google
Add Kritica to your favourite sources.
Il presidente del Governo spagnolo Pedro Sánchez Pérez-Castejón ha spiegato con un discorso la posizione della Spagna in merito all’escalation militare in corso in Iran in questo momento, dopo l’attacco condotto da Israele e Stati Uniti, che ha portato, fra le altre cose, all’assassinio della Guida Suprema Ali Khamenei. Lo pubblichiamo integralmente in italiano per i nostri lettori.
Sánchez ha negato agli Stati Uniti l’uso delle basi militari sul territorio spagnolo, provocando violente reazioni tanto da parte di Trump quanto da parte israeliana. La traduzione del discorso, all’interno del quale evidenziamo i passaggi che ci sembrano più significativi, è stata effettuata dalla redazione tramite l’utilizzo di ausili di traduzione automatica.
Good morning, dear fellow citizens,
I am addressing you to provide information on the Spanish Government's position regarding the developing crisis in the Middle East and the actions we are taking.
As you know, last Saturday the United States and Israel they attacked Iran, which responded by indiscriminately bombing nine countries in the region and a British base located in a European state, in Cyprus.
I would first like to express the solidarity of the Spanish people with the countries illegally attacked by the Iranian regime.
Da allora, le ostilità sono continuate, se non aumentate, causando centinaia di morti nelle case, scuole, ospedali. Hanno inoltre causato il crollo dei mercati azionari internazionali e l’interruzione del traffico aereo e dello Stretto di Hormuz attraverso il quale, fino a fino a poco tempo fa transitava il 20% del gas e del petrolio mondiale.
No one knows for sure what will happen now. The objectives of those who launched the first attack are also unclear. But we must be prepared – as the proponents have said – for the possibility that this will be a long war, with numerous casualties and, therefore, with serious consequences even on a global economic scale.
La posizione del governo spagnolo su questa situazione è chiara e coerente. È la stessa posizione che abbiamo mantenuto in Ucraina e anche a Gaza. In primo luogo, respingiamo la violazione del diritto internazionale che ci protegge tutti, in particolare i membri più vulnerabili, la popolazione civile. In secondo luogo, non dobbiamo presumere che il mondo possa risolvere i propri problemi solo attraverso conflitti e bombe. Infine, non dobbiamo ripetere gli errori del passato.
In brief, the Spanish government's position can be summarised in three words: No to war.
The world, Europe and Spain have already found themselves in this situation. Ventitré anni fa, un’altra amministrazione statunitense ci trascinò in una guerra in Medio Oriente. Una guerra che, in teoria, all’epoca si diceva fosse stata intrapresa per eliminare le armi di distruzione di massa di Saddam Hussein, portare la democrazia e garantire la sicurezza globale, ma che, in realtà, analizzata con il senno di poi, ha prodotto l’effetto opposto. Ha scatenato la più grande ondata di insicurezza che il nostro continente avesse mai conosciuto dalla caduta del muro di Berlino.
La guerra in Iraq ha provocato un drastico aumento del terrorismo jihadista, una grave crisi migratoria nel Mediterraneo orientale e un aumento diffuso dell’energia, con ripercussioni sul costo del paniere della spesa e sul costo della vita. Questo è stato il regalo del “trio delle Azzorre” agli europei dell’epoca. Un mondo più insicuro e una vita peggiore.
È vero che è ancora troppo presto per sapere se la guerra in Iran avrà conseguenze simili a quelle dell’Iraq. Se porterà alla caduta del terribile regime degli ayatollah in Iran o alla stabilizzazione della regione.
What we know is that it will not lead to a fairer international order, nor will it bring about higher wages, better public services, or a healthier environment. Indeed, what we can glimpse for the moment is greater economic uncertainty and rising oil and gas prices.
This is why Spain is against this disaster, because we understand that governments are here to improve people's lives, to provide solutions to problems, not to make people's lives worse. And it is absolutely unacceptable that those leaders who are unable to fulfil this task resort to war to hide their failure, filling the pockets of a few, the usual ones. The only ones who win when the world stops building hospitals to build missiles.
Given this situation, the progressive coalition government will do the same as it has done in other international conflicts and crises.
First, we are assisting Spanish men and women who are in the Middle East; we will help them return to our country, if, of course, that is their wish. The Foreign Office and the army are working day and night to organise the evacuation operations.
It is clear that the operations are very delicate because the region's airspace is not secure and because the airport network has been severely affected by the attacks. But our compatriots can be sure that we will protect them and bring them home.
In secondo luogo, il governo spagnolo sta studiando scenari e possibili misure per aiutare famiglie, lavoratori, imprese e lavoratori autonomi, in modo che possano mitigare l’impatto economico di questo conflitto, qualora fosse necessario.
Thanks to our economy's dynamism and the fiscal responsibility shown by the government, Spain has the necessary resources to tackle this crisis once again. We have the capacity and the political will, and we will do so in concert with social actors, as we did during the pandemic, the energy crisis, or, more recently, the tariff crisis.
In terzo luogo, continueremo a cooperare, come abbiamo sempre fatto, con tutti i paesi della regione che sostengono la pace e il rispetto del diritto internazionale, che sono due facce della stessa medaglia, sostenendoli con le risorse diplomatiche e materiali necessarie.
We will work with our European allies to provide a coordinated and effective response. And we will continue to work towards a just and lasting peace in Ukraine and Palestine, two places that deserve not to be forgotten.
Finally, the Government will continue to demand a ceasefire and a diplomatic solution to this war. And I want to stress that the appropriate word is “demand”. Because Spain is a full member of the European Union, NATO and the international community. And because this crisis also concerns us Europeans and, consequently, us Spaniards.
Ed è per questo che dobbiamo esigere una risoluzione completa da parte degli Stati Uniti, dall’Iran, da Israele, affinché si fermino prima che sia troppo tardi.
L’ho detto molte volte e lo ripeto ancora una volta: non si può rispondere a un’illegalità con un’altra illegalità, perché è così che iniziano le grandi catastrofi dell’umanità. Ricordiamo come, prima dell’inizio della prima guerra mondiale nel XX secolo, nell’agosto del 1914, qualcuno chiese all’allora cancelliere tedesco come fosse iniziata la Prima guerra mondiale. E lui rispose, scrollando le spalle e dicendo, letteralmente: “Vorrei saperlo”. Vorrei saperlo.
Very often, great wars break out due to a chain reaction that gets out of control, due to miscalculations, technical failures, unforeseen events. Therefore, we must learn from history; we cannot play Russian roulette with the fate of millions of people.
Le potenze coinvolte in questo conflitto devono cessare immediatamente le ostilità e scegliere il dialogo e la diplomazia. And the rest of us must act with consistency, defending now the same values we defend when we talk about Ukraine, Gaza, Venezuela or Greenland.
The question is not whether we are in favour of the ayatollahs or not. Nobody is. Certainly not the Spanish people, and obviously not the Spanish government. The question is whether we are on the side of international law and, therefore, of peace.
The Spanish government has always rejected Saddam Hussein's dictatorship in Iraq, but this did not lead to support for the war in Iraq because it was illegal, because it was unjust, and because it did not provide a real solution to almost any of the problems it claimed to solve. In the same way, we reject the regime of Iran, which vilely represses and kills its citizens, particularly women. But at the same time, we reject this conflict and call for a diplomatic and political solution.
Some will accuse us of being naive for this, but to be naive is to think that violence is the solution. To be naive is to believe that democracies or respect between nations arise from ruins. Or to think that blind, slavish following is a form of leadership.
On the contrary, I believe this stance is not naive at all, but consistent. Therefore, we will not be complicit in something that is harmful to the world and contrary to our values and interests, simply out of fear of retaliation from someone. Because we have absolute confidence in the economic, institutional, and I would even say moral strength of our country. And because in moments like this, we feel prouder than ever to be Spanish.
Siamo consapevoli delle difficoltà, ma sappiamo anche che il futuro non è scritto, che la spirale di violenza che molti già danno per scontata è assolutamente evitabile e che l’umanità può ancora lasciarsi alle spalle sia il fondamentalismo degli ayatollah sia la miseria della guerra.
Alcuni diranno che siamo soli in questa speranza, ma anche questo non è vero. Il governo di Spagna è dalla parte di chi deve stare. È dalla parte dei valori dei nostri padri e nonni hanno sancito nella nostra Costituzione. La Spagna è dalla parte dei principi fondanti dell’Unione Europea. È dalla parte della Carta delle Nazioni Unite. È dalla parte del diritto internazionale e quindi dalla pace e dalla coesistenza pacifica tra i paesi e i loro popoli.
Siamo anche dalla parte di molti altri governi che la pensano come noi e di milioni di cittadini in Europa, Nord America e Medio Oriente che chiedono un futuro che non porti più guerra e incertezza, ma più pace e prosperità. Perché il primo giova solo a pochi. E il secondo giova a tutti noi.
Grazie mille.


1 Comment
Pingback: Ursula von der Leyen si sente la super-premier d’Europa