“No alla guerra”: il discorso integrale del presidente spagnolo Sánchez

Il presidente del Governo spagnolo Pedro Sánchez Pérez-Castejón ha spiegato con un discorso la posizione della Spagna in merito all’escalation militare in corso in Iran in questo momento, dopo l’attacco condotto da Israele e Stati Uniti, che ha portato, fra le altre cose, all’assassinio della Guida Suprema Ali Khamenei. Lo pubblichiamo integralmente in italiano per i nostri lettori.
Sánchez ha negato agli Stati Uniti l’uso delle basi militari sul territorio spagnolo, provocando violente reazioni tanto da parte di Trump quanto da parte israeliana. La traduzione del discorso, all’interno del quale evidenziamo i passaggi che ci sembrano più significativi, è stata effettuata dalla redazione tramite l’utilizzo di ausili di traduzione automatica.

Buongiorno care concittadine e concittadini,

mi rivolgo a voi per fornirvi informazioni sulla posizione del Governo di Spagna riguardo alla crisi che si sta sviluppando in Medio Oriente e sulle azioni che stiamo stiamo intraprendendo.

Come sapete, sabato scorso gli Stati Uniti e Israele hanno attaccato l’Iran, che ha risposto bombardando indiscriminatamente nove paesi della regione e una base britannica situata in uno Stato europeo, a Cipro.

Desidero innanzitutto esprimere la solidarietà del popolo spagnolo ai paesi illegalmente attaccati dal regime iraniano.

Da allora, le ostilità sono continuate, se non aumentate, causando centinaia di morti nelle case, scuole, ospedali. Hanno inoltre causato il crollo dei mercati azionari internazionali e l’interruzione del traffico aereo e dello Stretto di Hormuz attraverso il quale, fino a fino a poco tempo fa transitava il 20% del gas e del petrolio mondiale.

Nessuno sa con certezza cosa succederà ora. Anche gli obiettivi di coloro che hanno lanciato il primo attacco non sono chiari. Ma dobbiamo essere preparati – come hanno detto i promotori – alla possibilità che questa sarà una guerra lunga, con numerose vittime e, quindi, con gravi conseguenze anche su scala economica globale.

La posizione del governo spagnolo su questa situazione è chiara e coerente. È la stessa posizione che abbiamo mantenuto in Ucraina e anche a Gaza. In primo luogo, respingiamo la violazione del diritto internazionale che ci protegge tutti, in particolare i membri più vulnerabili, la popolazione civile. In secondo luogo, non dobbiamo presumere che il mondo possa risolvere i propri problemi solo attraverso conflitti e bombe. Infine, non dobbiamo ripetere gli errori del passato.

In breve, la posizione del governo spagnolo può essere riassunta in tre parole: no alla guerra.

Il mondo, l’Europa e la Spagna si sono già trovati in questa situazione. Ventitré anni fa, un’altra amministrazione statunitense ci trascinò in una guerra in Medio Oriente. Una guerra che, in teoria, all’epoca si diceva fosse stata intrapresa per eliminare le armi di distruzione di massa di Saddam Hussein, portare la democrazia e garantire la sicurezza globale, ma che, in realtà, analizzata con il senno di poi, ha prodotto l’effetto opposto. Ha scatenato la più grande ondata di insicurezza che il nostro continente avesse mai conosciuto dalla caduta del muro di Berlino.

La guerra in Iraq ha provocato un drastico aumento del terrorismo jihadista, una grave crisi migratoria nel Mediterraneo orientale e un aumento diffuso dell’energia, con ripercussioni sul costo del paniere della spesa e sul costo della vita. Questo è stato il regalo del “trio delle Azzorre” agli europei dell’epoca. Un mondo più insicuro e una vita peggiore.

È vero che è ancora troppo presto per sapere se la guerra in Iran avrà conseguenze simili a quelle dell’Iraq. Se porterà alla caduta del terribile regime degli ayatollah in Iran o alla stabilizzazione della regione.

Quello che sappiamo è che non ne emergerà un ordine internazionale più equo, né porterà a salari più alti, servizi pubblici migliori o un ambiente più sano. Infatti, ciò che possiamo intravedere per il momento è una maggiore incertezza economica e l’aumento dei prezzi del petrolio e del gas.

Ecco perché la Spagna è contraria a questo disastro, perché comprendiamo che i governi sono qui per migliorare la vita delle persone, per fornire soluzioni ai problemi, non per peggiorare la vita delle persone. Ed è assolutamente inaccettabile che quei leader incapaci di adempiere a tale compito ricorrano alla guerra per nascondere il loro fallimento, riempiendo le tasche di pochi, i soliti. Gli unici che vincono quando il mondo smette di costruire ospedali per costruire missili.

Data questa situazione, il governo di coalizione progressista farà lo stesso che ha fatto in altri conflitti e crisi internazionali.

In primo luogo, stiamo assistendo gli uomini e le donne spagnoli che si trovano in Medio Oriente, li aiuteremo a tornare nel nostro Paese, se, naturalmente, questo è il loro desiderio. Gli Esteri e l’esercito stanno lavorando giorno e notte per organizzare le operazioni di evacuazione.

È chiaro che le operazioni sono molto delicate perché lo spazio aereo della regione non è sicuro e perché la rete aeroportuale è gravemente colpita dagli attacchi. Ma i nostri compatrioti possono essere certi che li proteggeremo e che li riporteremo a casa.

In secondo luogo, il governo spagnolo sta studiando scenari e possibili misure per aiutare famiglie, lavoratori, imprese e lavoratori autonomi, in modo che possano mitigare l’impatto economico di questo conflitto, qualora fosse necessario.

Grazie al dinamismo della nostra economia e anche alla responsabilità dimostrata dalla politica fiscale del governo, la Spagna dispone delle risorse necessarie per affrontare nuovamente questa crisi ancora una volta. Abbiamo la capacità e anche la volontà politica, e lo faremo di concerto con gli attori sociali, come abbiamo fatto durante la pandemia, la crisi energetica o, recentemente, la crisi tariffaria.

In terzo luogo, continueremo a cooperare, come abbiamo sempre fatto, con tutti i paesi della regione che sostengono la pace e il rispetto del diritto internazionale, che sono due facce della stessa medaglia, sostenendoli con le risorse diplomatiche e materiali necessarie.

Lavoreremo con i nostri alleati europei per dare una risposta coordinata ed efficace. E continueremo a lavorare per ottenere una pace giusta e duratura in Ucraina e in Palestina, due luoghi che meritano di non essere dimenticati.

Infine, il Governo continuerà a esigere un cessate il fuoco e una soluzione diplomatica a questa guerra. E voglio sottolineare che la parola appropriata è “esigere”. Poiché la Spagna è membro a pieno titolo dell’Unione Europea, della NATO e della comunità internazionale. E perché questa crisi riguarda anche noi europei e di conseguenza anche noi spagnoli.

Ed è per questo che dobbiamo esigere una risoluzione completa da parte degli Stati Uniti, dall’Iran, da Israele, affinché si fermino prima che sia troppo tardi.

L’ho detto molte volte e lo ripeto ancora una volta: non si può rispondere a un’illegalità con un’altra illegalità, perché è così che iniziano le grandi catastrofi dell’umanità. Ricordiamo come, prima dell’inizio della prima guerra mondiale nel XX secolo, nell’agosto del 1914, qualcuno chiese all’allora cancelliere tedesco come fosse iniziata la Prima guerra mondiale. E lui rispose, scrollando le spalle e dicendo, letteralmente: “Vorrei saperlo”. Vorrei saperlo.

Molto spesso le grandi guerre scoppiano a causa di una catena di reazioni che sfuggono al controllo, a causa di errori di valutazione, guasti tecnici, eventi imprevisti. Pertanto, dobbiamo imparare dalla storia, non possiamo giocare alla roulette russa con il destino di milioni di persone.

Le potenze coinvolte in questo conflitto devono cessare immediatamente le ostilità e scegliere il dialogo e la diplomazia. E il resto di noi deve agire con coerenza, difendendo ora gli stessi valori che difendiamo quando parliamo dell’Ucraina, di Gaza, del Venezuela o della Groenlandia.

Perché la questione non è se siamo a favore o meno degli ayatollah. Nessuno lo è. Certamente non il popolo spagnolo e, ovviamente, non il governo spagnolo. La questione è se siamo o meno dalla parte del diritto internazionale e, quindi, della pace.

La società spagnola ha sempre ripudiato la dittatura di Saddam Hussein in Iraq, ma questo non ha comportato il sostegno alla guerra in Iraq, perché era illegale, perché era ingiusta, e perché non forniva una soluzione reale a quasi nessuno dei problemi che pretendeva di risolvere. Allo stesso modo, ripudiamo il regime dell’Iran, che reprime e uccide in modo vile i suoi cittadini, in particolare le donne. Ma allo stesso tempo, rifiutiamo questo conflitto e chiediamo una soluzione diplomatica e politica.

Alcuni ci accuseranno di essere ingenui per questo, ma essere ingenui è pensare che la soluzione sia la violenza. Essere ingenui è credere che le democrazie o il rispetto tra nazioni nasca dalle rovine. O pensare che un seguito cieco e servile sia una forma di leadership.

Al contrario, credo che questa posizione non sia affatto ingenua, ma coerente. Pertanto, non saremo complici di qualcosa che è dannoso per il mondo e contrario ai nostri valori e ai nostri interessi, semplicemente per paura di ritorsioni da parte di qualcuno. Perché abbiamo assoluta fiducia nella forza economica, istituzionale e direi anche dire, morale del nostro Paese. E perché in momenti come questo ci sentiamo più orgogliosi che mai di essere spagnoli.

Siamo consapevoli delle difficoltà, ma sappiamo anche che il futuro non è scritto, che la spirale di violenza che molti già danno per scontata è assolutamente evitabile e che l’umanità può ancora lasciarsi alle spalle sia il fondamentalismo degli ayatollah sia la miseria della guerra.

Alcuni diranno che siamo soli in questa speranza, ma anche questo non è vero. Il governo di Spagna è dalla parte di chi deve stare. È dalla parte dei valori dei nostri padri e nonni hanno sancito nella nostra Costituzione. La Spagna è dalla parte dei principi fondanti dell’Unione Europea. È dalla parte della Carta delle Nazioni Unite. È dalla parte del diritto internazionale e quindi dalla pace e dalla coesistenza pacifica tra i paesi e i loro popoli.

Siamo anche dalla parte di molti altri governi che la pensano come noi e di milioni di cittadini in Europa, Nord America e Medio Oriente che chiedono un futuro che non porti più guerra e incertezza, ma più pace e prosperità. Perché il primo giova solo a pochi. E il secondo giova a tutti noi.

Grazie mille.

Redazione